Превођење као културолошка пракса, c освртом на одабране проблеме мигрантске књижевности Translation as a cultural practice – with reference to selected problems of migrant literature Перевод как кулътурологическая практика – с учетом выбранных проблем эмигрантской литературы : докторска дисертација doctoral dissertation докторская диссертация

[L. M. Miković]

200 str.

Translationswissenschaft, Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaften - Germanistik, deutsche Sprache, serbische Sprache / Транслатологија, књижевност, културологија - Германистика, немачки језик, српски језик / Translation studies, Literature, Cultural studies - German studies, German language, Serbian Language

In den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts erreichte die Migrantenliteratur auf dem deutschsprachigen Boden einen Höhepunkt, weswegen sie heutzutage in die zeitgenössische deutsche Literatur aufgenommen wurde. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Übersetzen kulturspezifischer Elemente der Migrantenliteratur, wobei das zentrale Thema dieser Arbeit die komparative Analyse und Bewertung der serbischen Übersetzung deutschsprachiger Migrantenliteratur ist. Die Auseinandersetzung mit dieser Problematik ist insofern relevant, als dass es sich hier nicht nur um die deutsche oder serbische Sprache und Kultur handelt, sondern auch um eine neue hybride Sprache mit neuen Ausdrucksmöglichkeiten. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Ermittlung der formalen und ästhetischen Gleichwertigkeit zwischen dem Ausgangs- und Zieltext, wobei es das Ziel der Arbeit ist, anhand der ausgewählten Beispiele von Stanišićs Fallensteller, Kaminers Russendisko und Schamis Geheimnis des Kalligraphen einen Beitrag zur Schließung der Forschungslücken, die in dem Bereich der kulturspezifischen Übersetzungen der Migrantenliteratur sichtbar sind, zu leisten. Die untersuchten Beispiele sind in fünf Kategorien unterteilt: kulturelle Besonderheiten und Realien, Toponyme und Namensbezeichnungen, sprachliche Besonderheiten, religiöse Begriffe sowie literarisch-künstlerische Allusionen. Der Fokus dieser Arbeit liegt auf den Fehlern, Fehlerursachen und Lösungsstrategien beim literarischen Übersetzen aus dem Deutschen ins Serbische.

Деведесетих година прошлог века мигрантска књижевност је достигла врхунац на тлу немачког говорног подручја, због чега се данас убраја у савремену немачку књижевност. Овај рад се бави превођењем културолошких елемената мигрантске књижевности, при чему је централна тема овог рада упоредна анализа и процена превода са немачког на српски језик. Бављење овом проблематиком је од посебног значаја, јер се не ради само о немачком или српском језику и култури, већ и о хибридном језику са својим новим могућностима изражавања. Важну улогу игра утврђивање формалне и естетске еквивалентности између изворног и циљаног текста, при чему је циљ рада да се на основу изабраних примера из превода Станишићевог Клопкара, Каминеровог Руског диска и Шамијеве Тајне калиграфа допринесе решавању ове проблематике, која је посебно уочљива у области превођења мигрантске књижевности. Анализирани примери подељени су у пет категорија: културолошке специфичности и реалије, топоними и oзнаке имена, језичке специфичности, религиозни појмови као и књижевно-уметничке алузије. Фокус овог рада је на грешкама, њиховим узроцима, као и на стратегијама које се користе приликом књижевног превођења са немачког на српски језик.

In the nineties of the last century, migrant literature reached its peak on the soil of German- speaking countries, due to that fact it is included in contemporary German literature. This paper deals with the translation of cultural elements of migrant literature, with the central theme being a comparative analysis and evaluation of the translation from German to Serbian. Addressing this issue is crucial because it concerns not only the German or Serbian language and culture, but also a hybrid language with its new possibilities of expression. An important role is played by determining the formal and aesthetic equivalence between the source and the target text. The aim of the paper is to contribute to the solution of this problem, which is especially noticeable in the field of translation of migrant literature, on the basis of selected examples from the translation of Stanišić's Traper, Kaminer's Russian Disco and Schami's The Secret of the Calligrapher. The analyzed examples are divided into five categories: cultural specificities and realia, toponyms and designation of names, linguistic specificities, religious concepts as well as literary and artistic allusions. The focus of this work is on errors, their causes and strategies used during literary translation from German to Serbian., In the nineties of the last century, migrant literature reached its peak on the soil of German- speaking countries, due to that fact it is included in contemporary German literature. This paper deals with the translation of cultural elements of migrant literature, with the central theme being a comparative analysis and evaluation of the translation from German to Serbian. Addressing this issue is crucial because it concerns not only the German or Serbian language and culture, but also a hybrid language with its new possibilities of expression. An important role is played by determining the formal and aesthetic equivalence between the source and the target text. The aim of the paper is to contribute to the solution of this problem, which is especially noticeable in the field of translation of migrant literature, on the basis of selected examples from the translation of Stanišić's Traper, Kaminer's Russian Disco and Schami's The Secret of the Calligrapher. The analyzed examples are divided into five categories: cultural specificities and realia, toponyms and designation of names, linguistic specificities, religious concepts as well as literary and artistic allusions. The focus of this work is on errors, their causes and strategies used during literary translation from German to Serbian.

Übersetzungswissenschaft, Migrantenliteratur, Äquivalenz, Übersetzung, Kultur, Kompetenz

Наука о превођењу, мигрантска књижевност, еквивалентност, превод, култура, немачки језик, српски језик / Science of translation, migrant literature, equivalence, translation, culture, German language, Serbian language

821.112.2.09:314.151.3-054.7:[81'255.4=163.41"1990/2000"(043.3) 811.112.2'255.4:811.163.41

Tekst